The promise of digital merchant payments is clear. However, how to succeed as a provider in the space isn’t. How can startups make them work?