Low on cash and high on losses, the Cairo-born mass transit firm wants to undo its 2022 acquisition of Volt Lines for $40 million as it searches for a way to survive.