Bilha Ndirangu, a former director of Africa’s Talking who accused senior company officials of misconduct, is suing the company she cofounded for unlawful termination of her appointment.