The deal shifts control of one of East Africa’s most influential media groups at a time when publishers across the continent are racing to turn large online audiences into sustainable digital businesses.